Legal Translator Arabe - Français (H/F) Emploi Plein temps

مكان العمل الجزائر العاصمة

تاريخ انتهاء الصلاحية 11 سبتمبر

مستوى الوظيفة مبتدئ / مبتدئ | مؤكد / من ذوي الخبرة

قطاع النشاط الخدمات

مستوى الدراسة (دبلوم) البكالوريا | TS Bac +2 | رخصة (LMD) البكالوريا + 3 | ماستر 1 رخصة البكالوريا + 4 | ماجستير 2 هندسة بكالوريا +5 | تدريب احترافي

عدد المناصب 01

نوع العقد CDI

تقديم للشركه

Legal Doctrine هي شركة ناشئة في مجال التكنولوجيا القانونية تجمع وتضع على الإنترنت القوانين واللوائح وقرارات المحاكم الصادرة عن البلدان في إفريقيا بدءًا من الجزائر منذ فبراير 2018.

من أجل توفير الوصول إلى هذه البيانات نقوم بتحليل النصوص القانونية باستخدام خوارزميات الذكاء الاصطناعي القوية. نجعل المعلومات متاحة وقابلة للاستخدام عبر محرك بحث ونظام مراقبة قانوني آلي.

تمت مكافأة العقيدة القانونية على ابتكاراتها من خلال حصولها مرتين على لقب "أفضل شركة ناشئة في مجال التكنولوجيا القانونية الإفريقية" في عام 2018 في زيورخ وفي عام 2019 في تونس.

واجبات العمل

مسؤول عن ترجمة النصوص (العربية والفرنسية).

ترجمة الوثائق القانونية / الإدارية من العربية إلى الفرنسية

الملف الشخصي المطلوب

ثنائي اللغة لديك مهارات كتابة ممتازة باللغتين العربية والفرنسية

تدريب قانوني (مطلوب)

دقة

التمكن من أدوات الترجمة

التفاعلية

فوائد المنصب

راتب محفز

إمكانية التطور

بيئة عمل ممتعة

• Lieu de travail Alger, Algérie
• Date d'expiration 11 Septembre
• Niveau de poste Débutant / Junior| Confirmé / Expérimenté
• Secteur d'activité Services
• Niveau d'étude (diplome)Baccalauréat| TS Bac +2| Licence (LMD), Bac + 3| Master 1, Licence Bac + 4| Master 2, Ingéniorat, Bac + 5 | Formation Professionnelle
• Nombre de postes 01
• Type de contrat CDI

Présentation de lentreprise

Legal Doctrine est une start-up legaltech qui collecte et met en ligne les législations, réglementations et décisions de justice des pays en Afrique, à commencer par lAlgérie depuis février 2018.

Dans le but de permettre laccès à ces données, nous analysons les textes juridiques au moyen dalgorithmes dintelligence artificielle puissants. Nous rendons les informations disponibles et exploitables via un moteur de recherche et un système de veille juridique automatisée.

Legal Doctrine a été récompensée pour ses innovations en recevant à deux reprises le titre de Best African Legaltech Startup en 2018 à Zurich et en 2019 à Tunis.

Missions du poste

• Chargé (e) de la traduction des textes (arabe et français)
• Traduire des documents à caractère juridique/administratif de l'arabe vers le français

Profil recherché

• Bilingue, vous avez une excellente maîtrise rédactionnelle de larabe, du français
• De formation juridique (requise)
• Rigueur
• Maîtrise des outils de traduction
• Réactivité

Avantages du poste

• Salaire motivant
• Possibilité d'évolution
• Cadre de travail agréable